Recursos · Traducción certificada
Traducción jurada vs. traducción certificada: lo que USCIS realmente exige
Si le dijeron que necesita una «traducción jurada» para su trámite de inmigración, le dieron información incorrecta. Esta es la diferencia, y esto es lo que usted necesita de verdad.
Respuesta rápida
La traducción jurada es una figura del derecho español: la realiza un Traductor-Intérprete Jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores de España. Esa figura no existe en Estados Unidos y USCIS no la exige ni la reconoce como categoría. Lo que USCIS exige es una traducción certificada: la traducción completa al inglés más un Certificado de Exactitud firmado por el traductor, según el reglamento 8 CFR § 103.2(b)(3). MEJ Personal Business Services, Inc. (MEJPBS) emite traducciones certificadas aceptadas por USCIS desde su oficina en el 245 East 116th Street, Nueva York, NY 10029. Llame al 212-426-6017.
Por qué existe esta confusión
En España y en buena parte de América Latina, el Estado nombra oficialmente a ciertos traductores y les otorga fe pública. Su sello tiene valor legal. Si usted creció en uno de esos países, la pregunta «¿quién está autorizado a traducir esto?» tiene una respuesta clara: un traductor nombrado por el Estado.
Estados Unidos no funciona así. No existe un registro federal ni estatal de traductores autorizados, ni un examen oficial que otorgue fe pública, ni un sello estatal. Cuando una persona busca el equivalente estadounidense del traductor jurado, no lo encuentra, porque no existe.
Esto lleva a dos errores en direcciones opuestas: quien busca una «traducción jurada» para USCIS paga de más por algo que no necesita, y quien envía a España una traducción certificada estadounidense a veces descubre que allí no se la aceptan. Ambos problemas se resuelven entendiendo la diferencia.
Qué es una traducción jurada
Una traducción jurada es la que realiza un Traductor-Intérprete Jurado, un profesional nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación de España. El nombramiento se obtiene mediante examen oficial o por reconocimiento de cualificaciones profesionales.
Una traducción jurada se caracteriza por:
- Llevar el sello oficial y la firma del traductor jurado
- Incluir una fórmula de certificación con el texto que fija la normativa española
- Tener validez legal directa ante las administraciones españolas
- Estar sujeta a un régimen de responsabilidad profesional regulado por el Estado
La clave está en el nombramiento. Lo que da validez a una traducción jurada no es la calidad del trabajo, sino la condición oficial de quien lo firma. Es una autoridad delegada por el Estado, parecida en su lógica a la de un notario.
Qué es una traducción certificada en Estados Unidos
En Estados Unidos, una traducción certificada es la traducción completa de un documento acompañada de un Certificado de Exactitud (Certificate of Accuracy): una declaración firmada por el traductor en la que afirma dos cosas.
- Que es competente para traducir del idioma de origen al inglés.
- Que la traducción es completa y exacta a su leal saber y entender.
El certificado debe incluir el nombre del traductor, su firma, la fecha y sus datos de contacto.
Comparación directa
| Traducción jurada | Traducción certificada | |
|---|---|---|
| Dónde tiene validez | España | Estados Unidos |
| Quién puede hacerla | Solo un traductor nombrado por el MAEC | Cualquier traductor competente que firme el certificado |
| Origen de la validez | Nombramiento del Estado | Declaración firmada del traductor |
| Lleva sello oficial | Sí, sello registrado del traductor jurado | No existe sello oficial; se firma un certificado |
| Requiere examen estatal | Sí | No existe |
| ¿La acepta USCIS? | No como tal; solo si además cumple el requisito del certificado | Sí, es exactamente lo que exige |
| Requiere notarización | No | No para USCIS |
Una precisión útil: si un traductor jurado español traduce su documento al inglés y además firma un Certificado de Exactitud conforme al reglamento estadounidense, USCIS lo aceptará — pero lo aceptará por el certificado, no por el nombramiento español. El sello del MAEC es irrelevante para USCIS.
Qué exige USCIS, palabra por palabra
El requisito está en el Código de Reglamentos Federales, título 8, sección 103.2(b)(3). Este es el texto original:
«Any document containing foreign language submitted to USCIS shall be accompanied by
a full English language translation which the translator has certified as complete and
accurate, and by the translator’s certification that he or she is competent to
translate from the foreign language into English.»
8 CFR § 103.2(b)(3)
Y esta es su traducción al español:
«Todo documento que contenga un idioma extranjero presentado ante USCIS deberá ir acompañado de una traducción completa al inglés que el traductor haya certificado como completa y exacta, así como de la certificación del traductor de que es competente para traducir del idioma extranjero al inglés.»
De ahí se desprenden cuatro consecuencias prácticas:
- La traducción debe ser completa. Todo el contenido del documento, incluidos sellos, firmas, notas al margen y texto manuscrito. No se puede omitir nada por considerarlo irrelevante.
- Cada documento necesita su propio certificado. No sirve un solo certificado para un lote de documentos distintos.
- El traductor debe declarar su competencia por escrito y firmar.
- No se exige credencial alguna. El reglamento no menciona títulos, licencias ni asociaciones profesionales.
Cinco errores que cuestan meses
1. Buscar un «traductor jurado» en Estados Unidos
No lo va a encontrar, porque el cargo no existe aquí. Si un proveedor estadounidense se anuncia como «traductor jurado autorizado por el gobierno», desconfíe: o está describiendo mal lo que hace, o está describiendo un nombramiento de otro país que no le sirve a usted ante USCIS.
2. Traducir usted mismo sus documentos
El reglamento no lo prohíbe de forma expresa, pero usted es parte interesada en su propio expediente, y los oficiales de USCIS rechazan con frecuencia las traducciones firmadas por el solicitante o por un familiar directo. El ahorro no compensa el riesgo de un rechazo.
3. Usar traducción automática
Un programa no puede firmar un certificado ni declarar que es competente, que es justo lo que pide el reglamento. Además, la traducción automática falla precisamente donde más importa en estos documentos: nombres propios, topónimos, fechas en formatos distintos, sellos, abreviaturas administrativas y texto manuscrito.
4. Confundir certificación con notarización
El notario acredita quién firma, no qué dice la traducción. USCIS pide certificación, no notarización. Pagar por notarizar una traducción destinada a USCIS suele ser dinero gastado de más — aunque otros organismos, como algunos consulados, universidades y tribunales, sí la piden.
5. Confundir traducción con apostilla
Son trámites independientes. La apostilla autentica el documento original para su uso en otro país firmante del Convenio de La Haya; la traducción lo convierte a otro idioma. A veces hacen falta las dos, y el orden importa: por lo general se apostilla primero el documento original y después se traduce todo, apostilla incluida.
Equivalentes en otros países
España no es el único país con traductores nombrados por el Estado. Si su documento procede de alguno de estos países, es probable que conozca la figura con otro nombre:
| País | Denominación |
|---|---|
| España | Traductor-Intérprete Jurado |
| Argentina | Traductor Público |
| México | Perito Traductor |
| Colombia | Traductor e Intérprete Oficial |
| Perú | Traductor Público Juramentado |
| Venezuela | Intérprete Público |
| Estados Unidos | No existe ninguna figura equivalente |
Los requisitos, la autoridad que nombra y el alcance de cada figura varían de un país a otro. Confirme siempre con el organismo que va a recibir el documento qué acepta exactamente.
¿Y si el documento sale de Estados Unidos?
Hasta aquí hemos hablado de documentos extranjeros que entran en Estados Unidos. El caso contrario — un documento estadounidense que usted necesita presentar en otro país — funciona de otra manera, y conviene no mezclar los dos.
La ruta habitual: traducción, afidávit y apostilla
Para la mayoría de los países firmantes del Convenio de La Haya, el procedimiento que realizamos es el siguiente:
- Traducimos el documento al idioma de destino.
- El traductor firma el afidávit de traducción (Certificado de Exactitud) ante un notario público del estado de Nueva York.
- El Secretario del Condado (County Clerk) autentica la firma y la comisión del notario.
- El Departamento de Estado de Nueva York emite la apostilla. Para documentos federales, la emite el Departamento de Estado de Estados Unidos.
Es un servicio que prestamos de forma habitual y que resuelve el trámite en un gran número de destinos, incluida buena parte de América Latina.
España es un caso aparte
Si el destino es una administración española — extranjería, homologación de estudios, registro civil, nacionalidad — lo más probable es que exijan una traducción jurada firmada por un Traductor-Intérprete Jurado nombrado por el MAEC. En esos trámites, una traducción certificada estadounidense suele rechazarse aunque esté notarizada y apostillada.
Además, para España el orden se invierte:
- Primero se apostilla el documento original estadounidense.
- Después se realiza la traducción jurada del documento y también de la apostilla.
Nosotros podemos encargarnos del primer paso, que es la parte estadounidense del trámite. El nombramiento de traductor jurado lo otorga el Estado español a personas concretas, de modo que si lo que usted necesita es una traducción jurada española, se lo diremos con franqueza y le orientaremos, aunque eso signifique que no nos contrate.
Otros países mantienen sistemas parecidos al español — Argentina, México, Colombia, Perú y Venezuela, entre otros, tienen figuras de traductor oficial. Que acepten o no una traducción estadounidense apostillada depende del organismo y del tipo de trámite.
Preguntas frecuentes
¿Necesito una traducción jurada para USCIS?
No. La traducción jurada es una figura del derecho español y no existe en Estados Unidos. USCIS no la exige ni la reconoce como categoría. Lo que USCIS exige, según el reglamento 8 CFR § 103.2(b)(3), es una traducción completa al inglés acompañada de un certificado firmado por el traductor en el que este declara que la traducción es completa y exacta y que es competente para traducir del idioma extranjero al inglés. Eso es lo que en Estados Unidos se llama traducción certificada.
¿Qué es una traducción jurada?
Una traducción jurada es la que realiza un Traductor-Intérprete Jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación de España. Lleva el sello y la firma oficial del traductor y tiene validez legal ante las autoridades españolas. Varios países de América Latina tienen figuras equivalentes con otros nombres, como traductor público en Argentina, perito traductor en México o traductor público juramentado en Perú. Estados Unidos no tiene ninguna figura de este tipo.
¿Quién puede certificar una traducción para USCIS?
Cualquier persona competente en ambos idiomas que esté dispuesta a firmar el Certificado de Exactitud. El reglamento no exige que el traductor tenga licencia, título oficial ni membresía en ninguna asociación, porque en Estados Unidos no existe un registro estatal de traductores. En la práctica, USCIS evalúa la calidad del trabajo, y una traducción deficiente puede provocar una solicitud de evidencia adicional o el rechazo del expediente.
¿Puedo traducir yo mismo mis documentos para USCIS?
No es recomendable. Aunque el reglamento no lo prohíbe expresamente, el solicitante es parte interesada en su propio expediente y los oficiales de USCIS rechazan con frecuencia las traducciones hechas por el propio solicitante o por un familiar directo. Encargue la traducción a un tercero competente e imparcial.
¿La traducción tiene que estar notarizada para USCIS?
No. USCIS exige la certificación del traductor, no la notarización. La notarización solo acredita la identidad de quien firma, no la calidad de la traducción. Algunos consulados, universidades y tribunales sí piden traducciones notarizadas, pero USCIS no lo requiere.
¿Cuál es la diferencia entre traducción certificada y apostilla?
Son dos cosas distintas y a veces se necesitan ambas. La traducción certificada convierte el documento a otro idioma con un certificado de exactitud. La apostilla es un sello oficial que emite una autoridad gubernamental para autenticar un documento público que se va a usar en otro país firmante del Convenio de La Haya de 1961. La apostilla no traduce nada y la traducción no autentica nada.
¿Sirve Google Translate para documentos de USCIS?
No. Un programa de traducción automática no puede firmar un Certificado de Exactitud ni declarar que es competente en ambos idiomas, que es precisamente lo que exige el reglamento. Además, la traducción automática comete errores frecuentes en nombres propios, fechas, sellos, notas al margen y texto manuscrito, que son elementos habituales en actas de nacimiento y documentos judiciales.
Voy a enviar un documento estadounidense a otro país. ¿Ustedes pueden encargarse?
Sí. Traducimos el documento, el traductor firma el afidávit de traducción ante un notario público del estado de Nueva York, el Secretario del Condado autentica la firma y la comisión del notario, y el Departamento de Estado emite la apostilla. Esta ruta resuelve el trámite en un gran número de países firmantes del Convenio de La Haya, incluida buena parte de América Latina. Tenga en cuenta que la apostilla autentica la firma del notario, no la traducción en sí, y que el organismo receptor es quien decide qué acepta.
Voy a enviar un documento estadounidense a España. ¿Qué necesito?
España es un caso aparte. Para trámites ante administraciones españolas, como extranjería, homologación de estudios o registro civil, suele exigirse una traducción jurada firmada por un Traductor-Intérprete Jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores de España. Una traducción certificada estadounidense se rechaza con frecuencia en esos trámites aunque esté notarizada y apostillada. Además el orden se invierte: primero se apostilla el documento original estadounidense y después se traduce el documento junto con la apostilla. Confirme siempre los requisitos con el organismo español que va a recibir el documento antes de encargar nada.
Fuentes
- 8 CFR § 103.2 — Submission and adjudication of benefit requests — Electronic Code of Federal Regulations
- 8 CFR § 103.2 — Legal Information Institute, Cornell Law School
- U.S. Citizenship and Immigration Services
- Traductores-Intérpretes Jurados — Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación (España)