Certified Arabic Translation
Services & Interpreting in NYC.
Certified Arabic translation and interpreting in all major dialects — MSA, Egyptian, Levantine, Gulf, and Maghrebi. We serve immigration, legal, medical, and business needs across New York City.
Arabic Translation & Interpreting —
All Dialects Covered
New York City's Arab-American community includes many national origins, each with its own dialect:
- Egyptian, Yemeni, Palestinian, Syrian, Lebanese, Jordanian, Moroccan, and Algerian
The community is concentrated in Bay Ridge (Brooklyn), Astoria and Jackson Heights (Queens), and parts of Staten Island.
Arabic dialects are not interchangeable. A speaker of Egyptian Arabic may not fully understand Gulf Arabic, and vice versa. MEJPBS always confirms the specific dialect before assigning an interpreter. For formal documents and legal contexts, we typically use Modern Standard Arabic (MSA/Fusha).
Our Arabic linguists serve immigration attorneys, NYC courts, hospitals, insurance companies, and government agencies across New York City. We provide certified Arabic translation and document translation in every major dialect.
Arabic Dialects We Cover
Arabic Document Translation
Certified Arabic document translation services for immigration, legal, business, and personal documents.
Modern Standard Arabic (MSA)
Used in formal documents, legal filings, and official contexts. USCIS-certified document translation in MSA.
Egyptian Arabic
Most widely understood Arabic dialect — NYC's largest Arabic-speaking community.
Levantine Arabic
Syrian, Lebanese, Palestinian, and Jordanian Arabic dialects for NYC communities.
Gulf Arabic
Saudi, Emirati, Kuwaiti, and other Gulf dialects for business, corporate, and diplomatic contexts.
Maghrebi Arabic
Moroccan, Tunisian, and Algerian Arabic for North African immigrant communities in NYC.
Sudanese & Others
Sudanese Arabic and other less-common Arabic varieties — available with advance notice.
Get Started
Request Arabic Translation
or Interpreting
Specify the Dialect
When requesting interpreting, always tell us Egyptian, Levantine, Gulf, etc. — we match the right interpreter.
Document Translation
USCIS-certified Arabic translations in 48 hours. From $30/page. Email your scan to begin.
Legal & Court
Qualified Arabic interpreters for NYC courts, depositions, and immigration hearings.
24/7 Phone
Arabic telephone interpreting available around the clock. Under 60 seconds connection time.
Get Your Arabic Language Quote
Call or email with the specific Arabic dialect, service type, and deadline. We respond within 2 hours.
Call 212-426-6017 →Available 24/7 · All Arabic dialects · No obligation
Certified & Qualified Arabic Interpreters
Every Arabic interpreter and translator on the MEJPBS roster is certified and qualified. Each follows strict ethics codes for accuracy, confidentiality, and fairness, set by four professional groups:
- American Translators Association (ATA)
- International Medical Interpreters Association (IMIA)
- Registry of Interpreters for the Deaf (RID)
- National Council on Interpreting in Health Care (NCIHC)
We match each interpreter to the setting — medical, legal, educational, or business. You always get a trained professional, not just a bilingual speaker.
Learn About Interpreter & Translator Ethics →Arabic Translation Services FAQ
Yes. MEJPBS provides USCIS-certified Arabic translation with a 100% acceptance rate. We translate all immigration documents from Arabic into English, including birth certificates, marriage certificates, court orders, and police clearances. Every translation includes the signed Certificate of Accuracy formatted to USCIS requirements.
Yes. MEJPBS provides certified Arabic translation services for USCIS immigration filings, courts, schools, and government agencies. Every certified translation includes the signed Certificate of Accuracy accepted by USCIS and NYC agencies.
Yes. MEJPBS provides Arabic document translation services for contracts, corporate filings, HR documents, and legal correspondence, in addition to certified translation for immigration and government use.
MEJPBS covers Modern Standard Arabic (MSA/Fusha) and all major regional dialects: Egyptian, Levantine (Syrian, Lebanese, Palestinian, Jordanian), Gulf (Saudi, Emirati, Kuwaiti), Iraqi, Moroccan, Tunisian, and Sudanese. Always tell us the specific dialect when requesting interpreting — we match accordingly.
Yes. MEJPBS provides qualified Arabic interpreters for NYC civil, criminal, family, and federal courts. Our Arabic legal interpreters understand courtroom protocol, legal terminology, and the ethical standards required for New York court proceedings. Emergency placements are available within 2–4 hours.
Yes. Arabic is on MEJPBS's immediate on-call interpreter roster. Call 212-426-6017 at any time and request Arabic telephone interpreting. Average connection time is under 60 seconds for major Arabic dialects.
Yes. MEJPBS serves Arab-American communities throughout NYC — Bay Ridge and Sunset Park in Brooklyn, Astoria and Jackson Heights in Queens, and other Arab-American neighborhoods across the five boroughs and Long Island. On-site interpreters can be placed throughout these areas.
Yes. MEJPBS translates Arabic-language civil documents from all Arabic-speaking countries for USCIS submissions. Egyptian birth certificates and marriage certificates are among the most frequently submitted Arabic documents for I-130 and I-485 applications. We also translate Moroccan civil registry documents, Jordanian family records, Yemeni birth certificates, Lebanese civil documents, and Syrian records. Every translation includes the signed Certificate of Accuracy required by USCIS.
More from MEJPBS
Arabic Translation or Interpreting?
Call Us Now.
USCIS-certified documents · All Arabic dialects · Court & medical interpreting · 24/7 telephone.